Вести

Транскрипт концесије Хиллари Цлинтон

Незапамћена победа новоизабраног председника Доналда Трампа на Изборном колеџу у уторак увече оставила је милионе шокираних и уплашених за будућност Сједињених Држава. Колико год просечан грађанин сигурно осећао тај парализујући страх, чини се да бледи у поређењу са губитником Хиллари Цлинтон. Најквалификованији кандидат који се икада кандидовао за председника, Клинтонов губитак од Трампа може се дуго сматрати једним од најнеправичнијих председничких избора у историји нације, а тај осећај пробио се у подлогама Клинтоновог концесијског говора у среду ујутру. Транскрипт Клинтоновог концесијског говора је срцепарајуће и превише познато женама које нису добиле нешто што су заслужиле.

Клинтонов говор није изненађење, јер према свему судећи од ње се очекивало да призна на овом догађају. Ипак, стварност њеног уступка чини све то превише стварним. За милионе који су се престрашили председавања Доналдом Трампом, Клинтоново признање пораза значи губитак наде и мрачну, неизвесну идеју о томе шта следи. Али узмите Клинтонову реч к срцу и сетите се да има још много посла. Не дозволите да вас концепт председничког мандата паралише на делу (мада свакако схватам склоност), искористите га као разлог да радите више него што сте икада раније радили у борби за Америку у којој желите да живите.

Синоћ сам честитао Доналду Трампу и понудио да радим с њим у име наше земље. Надам се да ће бити успешан председник свих Американаца. Ово није исход који смо желели или смо толико напорно радили и жао ми је што нисмо победили на овим изборима због вредности које делимо и визије коју имамо за нашу земљу. Али осећам понос и захвалност за ову дивну кампању коју смо заједно изградили, ову огромну, разноврсну, креативну, непослушну, енергичну кампању. Представљате најбоље Америке, а то што сам ваш кандидат била ми је једна од највећих почасти у животу.

Знам колико се осећате разочарано, јер и ја то осећам, као и десетине милиона Американаца који су уложили своје наде и снове у овај напор. Ово је болно и биће још дуго, али желим да запамтите ово: наша кампања никада није била у вези са једном особом или чак једним изборима. Радило се о земљи коју волимо и о изградњи Америке која се нада, укључује и има пуно срце. Видели смо да је наша нација дубље подељена него што смо мислили, али и даље верујем у Америку и увек ћу веровати. А ако то учините, онда морате прихватити овај резултат и гледати у будућност. Доналд Трумп ће бити наш председник. Дугујемо му отворен ум и прилику да води. Наша уставна демократија садржи мирни пренос моћи, и ми то не поштујемо само, ми то негујемо. Такође садржи и друге ствари: владавину закона, принцип да смо сви једнаки у правима и достојанству, слободу богослужења и изражавања. И ми поштујемо и негујемо ове вредности и морамо их бранити.

И да додам, наша уставна демократија захтева наше учешће, не само сваке четири године, већ све време. Дакле, учинимо све што можемо да наставимо да унапређујемо узроке и вредности које су нам свима драге: чинећи да наша економија функционише за све, не само за оне на врху, штитећи нашу земљу и штитећи нашу планету, и рушећи све баријере које држе било ког Американца назад од остварења својих снова. Провели смо годину и по окупљајући милионе људи из свих крајева наше земље како бисмо у један глас рекли да верујемо да је амерички сан довољно велик за све, за људе раса и религија, за мушкарце и жене, за имигранте , за ЛГБТ особе, и за особе са инвалидитетом, за све.

Дакле, наша одговорност као грађана је да и даље радимо свој део посла, да градимо ону бољу, јачу, праведнију Америку коју тражимо, а знам да хоћете. Тако сам захвална што стојим са свима вама. Желим да захвалим Тиму Каинеу и Анн Холтон што су били наши партнери на овом путовању. Даје ми велику наду и утеху када знам да ће Тим остати на првој линији наше демократије заступајући Вирџинију у Сенату. Бараку и Мишел Обами наша земља дугује огроман захвални дуг. Захваљујемо вам на нашем грациозном, одлучном вођству које је толико значило многим Американцима и људима широм света. А Биллу и Цхелсеају, Марку, Цхарлотте, Аиден-у, нашој браћи и целој нашој породици, моја љубав према вама значи више него што икада могу да изразим. Прекрстили сте ову земљу у наше име и подигли ме кад ми је била најпотребнија, чак и четворомесечног Аидана који је путовао са мамом. Увек ћу бити захвалан креативним, талентованим, посвећеним мушкарцима и женама у нашем седишту у Бруклину и широм наше земље.

Улили сте своја срца у ову кампању. За неке од вас који су ветерани, то је била кампања након што сте одрадили друге кампање. Некима од вас, то је била прва кампања. Желим да свако од вас зна да сте били најбоља кампања коју је ико могао очекивати или жељети. А милионима добровољаца, вођа заједница, активиста и организатора синдиката који су покуцали на врата, разговарали са комшијама, објављивали на Фацебооку, чак и на тајним приватним Фацебоок страницама, желим да сви изађу иза тога и побрину се да се чују ваши гласови иде напред. Свима који су послали доприносе од само 5 долара и наставили да раде, хвала, хвала свима нама.

А посебно младим људима, надам се да ћете ово чути. Као што је Тим рекао, провео сам цео свој одрасли живот борећи се за оно у шта верујем. Имао сам успеха и имао сам неуспеха, понекад заиста болних. Многи од вас су на почетку своје професионалне јавне и политичке каријере. Имаћете и успеха и неуспеха. Овај губитак боли, али молим вас да никада не престанете да верујете да се борба за оно што је исправно исплати. Је, вреди. И тако, требате да наставите с тим борбама сада и до краја живота.

И свим женама, а посебно младим женама које верују у ову кампању и у мене, желим да знате да ме ништа није учинило поноснијим него што сам ваш шампион. Сад, знам, знам да још увек нисмо разбили тај највиши и најтврђи стаклени плафон, али једног дана неко ће и надамо се раније него што бисмо могли помислити тренутно. И свим девојчицама које ово гледају, никада немојте сумњати да сте вредне и моћне и да заслужујете сваку шансу и прилику на свету да следите и остварите своје снове.

Коначно, тако сам захвалан за нашу земљу и за све што ми је пружила. Сваког дана бројим своје благослове што сам Американац и још увек верујем дубоко као и увек да ако стојимо заједно и радимо заједно поштујући наше разлике, снагу у нашим уверењима и љубав према овој нацији, наше најбоље дане још увек су испред нас. Јер знате да верујем да смо заједно јачи и да ћемо ићи напред заједно и никада не бисте смели пожалити што сте се борили за то. Знате да нам Свето писмо говори да се немојмо уморити чинећи добро јер ћемо у одговарајуће доба жети ако не клонемо духом. Моји пријатељи су нам веровали једни у друге, немојмо се умарати, немојмо клонути духом, јер долази још сезона и има још посла. Невероватно сам почаствован и захвалан што сам имао прилику да представљам све вас на овим последичним изборима. Нека вас Бог благослови и нека Бог благослови Сједињене Америчке Државе!

Слика: АБЦ Невс / ЈуТјуб