Забава

Ејми Тан зна да приче говоре више од саме речи. Сада, она говори своје.

Ја сам прилично нормална особа, каже Ејми Тан, са гомилом понизности. Писац је објавио шест романа, две књиге за децу, мемоаре и сакупио низ номинација и награда, укључујући Златна медаља клуба Цоммонвеалтх - али као што ће вам она рећи, Тан није само писац. Сваког дана она је такође уметник, певачица, лингвиста, читалац, активиста, супруга, ћерка или орнитолог аматер; чак и док је јавност обрушава, Тан инсистира да њен идентитет варира са њеним активностима и окружењем.

Без обзира на то како она себе гледа, Тан је икона. И то је непроменљиво.

Ова напетост између сопства и јавног идентитета је плодно тло за Ејми Тан: Ненамерни мемоари , који се премијерно приказује 3. маја у оквиру ПБС-ове серије Америцан Мастерс. Интимни портрет ауторовог живота режира покојни Џејмс Редфорд, у свом завршном пројекту. Таново наслеђе је оно које се не може оповргнути или чак оспорити. Као прва фигура за ААПИ писце, открила је да њено писање има скоро универзалну привлачност.Клуб радости, Танов први и вероватно најомиљенији роман, остао наНев Иорк Тимес'Листа најпродаванијих више од 40 недеља након његовог првобитног објављивања 1989. Истоимени филм из 1993. године, чији је Тан био коаутор, добио је једнаке похвале и био је године сачувао Национални филмски регистар Конгресне библиотеке.

Чилеанска списатељица Изабел Аљенде — једна од Танових пријатеља и колегаНенамерни мемоари— каже начин на који Тан пише о породици привлачи људе свих позадина. Те баке су као моје баке, и то их чини тако блиским, тако личним, тако дирљивим на много начина, објашњава Аљенде. Мислим да је то оно што сваки читалац осећа било где у свету, на било ком језику, када чита Ејми.

висина савршених ацапелла група

Лудо богати Азијатиписац Кевин Кван и глумци из филмаКлуб радоститакође певају Танове похвале. АлиНенамерни мемоарине фокусира се само на добро. Публика такође види узнемирујуће делове њеног живота, као што су године проживљене и наслеђене трауме коју је преживела као дете које је пренела у њено одрасло доба, или критике колега ААПИ којеКлуб радостипромовише кинеске и кинеско-америчке стереотипе и егзотизацију. Тан се, међутим, не стиди мање ласкавих делова документарца. У ствари, она поздравља разговор, признајући да су ове потешкоће једнако одговорне за обликовање њеног идентитета и успеха.

Говорећи путем Зоом-а из свог дома у Сан Франциску, Тан, сада 69 година, прича са Бустле о својим бројним идентитетима, од њене страсти за језиком, до времена које је провела као певачица у потпуно ауторском бенду, Роцк Боттом Ремаиндерс, до њена љубав према птицама и скицирању.

Заслуге: Јулиан Јохнсон

У документарцу сте рекли да сте били опрезни да се идентификујете као писац у раној каријери, чак и касније Клуб радости . Да ли бисте рекли да се сада идентификујете као један?

Као писац? Дефинитивно јесам, али такође мислим да је мој идентитет много различитих ствари. Начин на који мислим о себи није јединствен и увек зависи од контекста. У једној ситуацији бих могао бити Американац кинеског порекла, јер би то могао бити најважнији део мене у том контексту. У другима сам писац, или ћерка, или жена. Али да, дефинитивно гледам на своје животно дело као на дело писца.

Поред вашег креативног наслеђа, документарац се бави вашим академским искуством. Имате две дипломе из лингвистике. Како је ваше разумевање науке о језику и његовој структури обликовало начин на који пишете?

Знате, нико ми никада није поставио то питање. И мислим да је то тако важно. Још од времена када сам био мали, био сам фасциниран језиком. Речи би требало да пренесу толико ствари и начин на који их користимо да изразимо себе, укључујући емоције, и начин на који извештавамо о стварима, попут лажи или чињеница. Одувек сам био заљубљен у природу језика, као и у језике. То је веома важан разлог зашто волим занат писања и начин на који размишљам о језику као о слици. Почело је љубављу према језику и осећањем да речи нису довољне да изразе оно што сам заиста осећао. Потребна је читава прича да би се поставио контекст шта су ове речи заправо значе.

Личније речено, један од истакнутих аспеката који се истражује у филму је однос са вашом породицом, посебно вашом мајком. Да ли бисте могли да опишете искуство поновног разматрања свог раног живота кроз сочиво филма?

Било је неколико тренутака који су ме ухватили неспремног. Џејмс Редфорд, режисер, узео је много материјала, попут старих ВХС касета које сам заправо намеравао да бацим, и дао их је дигитализовати и ставити у филм. Постоји део моје мајке која прича у дневној соби 1990. године, а ја сам особа иза камере која је гледа и слуша. И то сам могао да проживим у документарцу, и сетио сам се како у то време нисам рекао ништа, или што је мање могуће. Гледалац документарца би могао помислити да ми је досадно, јер она говори о веома драматичним тренуцима. Само бих ћутке климнуо главом. Али ћутао сам јер нисам хтео да је прекидам. Имала је тај диван квалитет да уђе у простор сећања и поново га проживи као да је поново тамо. Ту је сва пуноћа и емоција из тих тренутака. Волео сам да поново чујем њен глас и да чујем ове истине које смо једно другом говорили толико година, а често не са разумевањем.

Ами Тан и њена мајка, Даиси. Љубазношћу Јим МцХугха.

Документарац такође садржи интервјуе познатих писаца и пријатеља, или обоје, попут Кевина Квана. Једном сте на конференцији за новинаре споменули да јавност често групише ваш и Кванов рад на истом месту, и кроз то сте склопили пријатељство. Радознао сам да знам како се ово пријатељство развило и шта сте научили од њега успут.

ЧитамЛудо богати Азијатикада је први пут изашао, и свидео ми се. Скоро сам оклевао да то кажем у то време, јер нисам желео да људи претпоставе да сам то волео само зато што се радило о другим Азијатима. Али то је заиста забавна књига са комичним погледом на људску природу друштва. Познајем велики број људи који су били или су још увек као они људи из књиге. Гледао сам филм вероватно пет пута. Кевин и ја смо се природно спријатељили када смо се срели, али оно што се на крају догодило и било је прилично дивно је то што ме је укључио у неке од ААПИ кампања током избора. Већ сам радио волонтерски за још једну кампању, и за опште изборе и за Грузију. Тако смо Кевин и ја почели да их радимо заједно. Појављивали смо се на догађајима на којима су људи учили да раде телефонско или СМС банкарство и заједно бисмо их охрабривали и захваљивали, што је било забавно. Делимо сличан поглед на политику и нашу потребу да будемо активни у тој политици.

Такође говорите о овом метафоричком пиједесталу који су ААПИ поставили на вас да бисте били глас ваше заједнице, као и о критикама које су упућене Клуб радости да одржава стереотипе. Понекад осећам - не увек, али понекад - да су само наша индивидуална искуства као људи у боји довољно политичка. А поготово са свиме што се сада дешава, надам се тим ставовима према Клуб радости променили су се, јер оно што та књига истражује важи за многе људе из имигрантских породица.

филмска дрога

Ове критике су у то време биле разумљиве само због малог броја писаца ААПИ који су објављивани кадаКлуб радостиизашао. Неки људи су погрешно мислили да покушавам да представљам сву азијску културу, што није било тачно. Веома ми је драго што је Џејми [Редфорд] ставио ту критику, јер то показује да моја каријера објављеног писца није увек била испуњена признањима. Мислим да је добро имати неслогу када размишљамо о томе шта треба да буде тамо и шта треба да урадимо да подстакнемо друге писце да испричају своје приче.

Али морам да кажем да су критике које су на мој рачун упућене, углавном од стране мушких азијских писаца, имале везе са њиховим осећањем да су моје приче о стереотипима, попут силовања жене која је принуђена да постане конкубина и која касније се убије. То се десило мојој баки. Она није била стереотип. Писао сам ове приче да бих открио ствари о себи кроз њихове животе - како моја бака није могла да поднесе живот снисходљивости и како је то што није било избора довело до беса, очаја и на крају убијања себе. Како је моја мајка, која ју је гледала како умире, постала самоубилачка до краја живота. И како су они пренели на мене – не самоубилачке тенденције – већ апсолутну потребу да преузмем контролу, да будем одговоран за своје изборе и креирам свој живот, због чега сам писац. Људи који износе ове критике не би знали да су моје приче засноване на историји моје породице. Они то виде само као егзотику. Не знамо личну важност прича писца. Али данас ми је драго што има много више ААПИ писаца и њихови гласови су ту да говоре о сопственим истинама.

Такође сте веома укључени у друге уметности, без обзира да ли се то директно односи на ваше писање. Желим да причам мало о остацима Роцк Боттом. Коју врсту катарзе сте нашли у певању која се разликовала од, рецимо, писања?

Када сам се придружио бенду, нисам схватио да морам да певам. Знам да звучи глупо, али замишљао сам да ћу само плесати у костиму или тако нешто. Био сам ужаснут када сам сазнао да морам да певам. Али оно што сам открио о томе да сам у бенду је да чак и ако се плашиш да покушаш нешто ново, посебно око других људи, такође можеш да се повежеш због страха и преживљавања. То је као искуство блиске смрти.

Такође сам открио да је наступ, који сам некада мрзео, заиста повезан са публиком. И то је кључ учинка. По завршетку сваког наступа, увек бисмо причали о публици. То раде извођачи. Не говорите увек о томе колико је неко добро певао или како сте се уопште понашали. Ви говорите оСЗОза коју наступате и енергију те специфичне гомиле. Изнад свега, међу Остацима има доста другарства. И даље повремено наступамо. То је увек шанса да намерно не будемо озбиљни, и да се ругамо сами себи.

Ејми Тан наступа као део Роцк Боттом Ремаиндерс у Нокиа театру 23. априла 2010. у Њујорку. Бен Хидер/Гетти Имагес Ентертаинмент/Гетти Имагес

Ко или шта још читате ових дана?

Што се тиче фикције, почео самПацхинко[од Мин Јин Лее], а нефиктивна књига коју читам јеЉудски рој: како наша друштва настају, напредују и падајуаутора Марка В. Мофета. Он посматра и људско и животињско друштво и како смо усмерени ка неуспеху у нашим друштвеним системима. Још једна књига коју читам јеСезона гнежђењааутора Бернда Хајнриха, а ради се о томе шта се дешава са нашим птицама и њиховим понашањем када се удварају, паре, гнезде се и уче своје младе да лете и лове, што сматрам фасцинантним. А понекад када желим мало инспирације, прочитаћуСпарров Енви, које су песме Ј. Древ Ланхама, који је природњак и орнитолог. Склон сам да читам неколико књига одједном у сваком жанру, а то зависи од мог расположења.