Шта тренер дијалекта Кејт Винслет мисли о утиску Кејт Мекинон

Не откако је Ницки Минај римовала продавницу слаткиша са малим дететом ( Твоја љубав, 2010 ) да ли су Американци били толико збуњени шта особа може да уради са самогласницима. Као Маре Схеехан, изнервирана дама детектив на ХБО-уМаре оф Еасттовн , Кејт Винслет је демонстрирала како се слово „О“ може растегнути и нагнуто, напола прогутати и испљунути назад. У њеном акценту округа Делавер, дом би вероватно требало да има бар један В у себи. Нагласак је запалио Твитер буку, вруће снимке и изнедрио СНЛ скеч са Кејт Мекинон која игра Кејт Винслет глуми полицајца из предграђа Пенсилваније. Пријатељ је преименовао нашу групу за ћаскање посвећену погађању Ерининог убице након скеча иМаре оф Еасттовнфанови, уверавам вас, нисте живели док нисте чули како се Сири квари Мурдур Стоп. Па је Бустле ушао у траг Сузан Хегарти, Винслетов тренер дијалеката од 25 година, да видимо шта тачно чини да особа звучи као да је из оближње, али не баш, Филаделфије.

За почетак, Хегартију су били потребни примери. Креатор серије Бред Ингелсби је из околине, а она га је замолила да јој пошаље снимке. Били су то само врло једноставни, спонтани разговори који су могли бити у колима, или су то могли бити његова породица која игра шараде са његовом женом, њеном сестром, њиховом децом и њеним родитељима, каже она. Други дијалекатски тренери у емисији донели су своје библиотеке гласова, укључујући снимке које су пронашли на интернету и неке направљене на терену. На крају, Винслет је одлучила да свој нагласак базира на једном моделу - локалној жени мало старијој од Маре - са прелепим, резонантним гласом, каже Хегарти. Није имала мали, штипав глас.

Одатле, Хегарти је разбио Делцо начин на који је ваш учитељ у средњој школи дијаграмирао реченице. Сваки говорни нагласак енглеског језика састоји се од самогласнике и дифтонге и сугласнике . Има ритмове и мелодије и обрасце стреса. Узмимо, на пример, слово 'О' у Делцо - самогласник који поставити браде машући послеМаре оф Еасттовнпремијера. То није анОхзвук и то није анОрзвук. То јеИЛИзвук, а технички гледано, има веома различит звук од британског говора, али је близак британском говору. И за британски говор и за Делко, објашњава Хагерти, отворите уста и почнете да правите буку, а затим заокружите усне. И то је управо оно што иде у поновно креирање једног слова абецеде.

Сада, нормално, Сузан Хегарти не чита критике. Генерално, каже она, људи воле да критикују и бирају акценте. Али она направио изузетак заМаре оф Еасттовн , знатижељан како би људи реаговали на акценат за који још нису чули да је покушан на ТВ-у. Неки рецензент је рекао: „Ох, па, [Винслет] измиче и избацује нагласак. Можете чути како звучи британско.’ Хегарти је с правом био огорчен. Могу вам обећати да никада није звучала као британско. И тако сам уверен да тај тип једноставно није знао да је тоИЛИзвук који имају у Филаделфији.

ХБО

Маре оф Еасттовнније први комад популарне забаве који мења нашу заједничку идеју о томе како звучи регион. Стивен Кинг је написао Јуда Крендала Доле источни акценат у дијалогу офПет Сематарифонетски. Ин Хладна планина, Ренее Зеллвегер померио се даље од јужњачких стереотипа како би створио нешто другачије од западне Северне Каролине.Маре оф Еасттовнније измислио јужни ПА патоис; глумци то једноставно нису покушавали, баш као што се нико раније није потрудио да направи акценат на Великим језеримаФарго. (Наравно, то је нагласак Минесоте, истиче Хегарти, а не Северна Дакота.)

Што се тичеСНЛскеча, Хегарти се није увредио. Напротив, мислила је да је то урнебесно; била је импресионирана амбицијом акценатског дела. Оно што сам мислио да је прилично сјајно је колико су акцента урадили добро, јер је то могао бити веома смешан скеч са лошим акцентима. То је могла бити поента. Али мислим да је Кејт Мекинон прилично бриљантна, каже она. Сви су се уболи у то и урадили су одличан посао.